Questi termini si applicano a preventivi, campioni, ordini di produzione e servizi di Byon Textile salvo diverso accordo scritto. Un contratto firmato, ordine confermato, fattura proforma, specifica approvata o preventivo può prevedere condizioni particolari.

In caso di conflitto prevalgono nell’ordine: contratto firmato, fattura proforma o ordine confermato, specifica approvata, preventivo scritto e questi termini. I servizi sono forniti tra aziende.

Il preventivo è un invito a ordinare ed è valido solo per il periodo indicato. Prima dell’accettazione, prezzi e tempi possono variare per materiali, cambio, trasporto, dazi, capacità o specifiche.

L’ordine diventa vincolante quando Byon Textile lo conferma per iscritto e riceve deposito, specifiche, grafiche, taglie e approvazioni richiesti. Possiamo correggere errori evidenti prima della produzione.

• Valuta, quantità minima, deposito, saldo, spese bancarie e scadenze sono indicati nel preventivo o nella fattura proforma.
• Salvo inclusione espressa, i prezzi escludono imposte, dazi, dogana, costi a destino, test, certificazioni, deposito, assicurazione e imballaggi speciali.
• I pagamenti avvengono tramite il canale concordato in fondi disponibili. L’acquirente sostiene le spese bancarie e degli intermediari.
• Possiamo sospendere lavoro o spedizione per importi scaduti e adeguare di conseguenza i tempi.

L’acquirente fornisce tempestivamente specifiche, misure, taglie, grafiche, colori, etichette, imballaggi, requisiti normativi e dati di consegna accurati. I colori a schermo sono indicativi; prevale il campione fisico o il riferimento concordato.

L’acquirente garantisce di poter utilizzare nomi, loghi, marchi, disegni e materiali forniti e risponde dei reclami derivanti da un uso non autorizzato.

Costi, revisioni e tempi dei campioni sono indicati nel preventivo. La produzione in serie inizia dopo pagamenti e approvazioni richiesti. L’approvazione autorizza la produzione conforme al campione, prova o specifica approvati.

La produzione tessile comporta variazioni commercialmente ragionevoli di tono, peso, dimensioni, posizione, cuciture e quantità. Tolleranze e test speciali devono essere concordati per iscritto. Modifiche successive possono cambiare prezzo e tempi.

Le date di produzione e transito sono stime salvo garanzia scritta. I tempi iniziano dopo la ricezione di pagamenti, approvazioni, specifiche e materiali. Modifiche dell’acquirente, approvazioni tardive, dogana o eventi esterni possono prolungare il calendario.

Il preventivo o documento di spedizione indica metodo di consegna e Incoterm. Rischio, trasporto, sdoganamento, dazi e assicurazione passano secondo tale termine. Nei limiti di legge, la proprietà resta a Byon Textile fino al pagamento integrale.

L’acquirente controlla tempestivamente la merce e segnala per iscritto quantità mancanti, danni o difformità entro il termine indicato nell’ordine, con foto, conteggi e prove ragionevoli. I difetti occulti vanno segnalati alla scoperta.

Dobbiamo poter verificare il reclamo prima di uso, modifica, rivendita o reso. Se confermiamo una difformità sostanziale, il rimedio può essere riparazione, sostituzione, rilavorazione, accredito o rimborso dei prodotti interessati. I resi richiedono autorizzazione scritta.

I prodotti personalizzati normalmente non possono essere cancellati o restituiti per convenienza dopo l’impegno dei materiali o l’inizio della produzione. La cancellazione richiede accettazione scritta; l’acquirente paga lavoro svolto, materiali impegnati, costi non recuperabili e ragionevoli spese di cancellazione.

Produciamo secondo i requisiti concordati per iscritto. L’acquirente individua leggi, etichettatura, standard, sostanze limitate, test, licenze e requisiti d’importazione dei propri mercati. Test e certificazioni devono essere concordati prima dell’ordine.

Nessuna parte userà l’operazione per violare leggi su corruzione, sanzioni, esportazioni, lavoro forzato o commercio. Possiamo sospendere un ordine quando ragionevolmente necessario per motivi legali o etici.

Ciascuna parte protegge ragionevolmente le informazioni commerciali e tecniche non pubbliche dell’altra e le usa solo per il rapporto pertinente, salvo obblighi di legge.

L’acquirente conserva marchi e grafiche preesistenti. Byon Textile conserva know-how, processi, modelli, strumenti e tecniche. Proprietà o esclusiva su nuovi cartamodelli, disegni o attrezzature si applicano solo se concordate per iscritto.

Nei limiti consentiti, nessuna parte risponde di perdite indirette o consequenziali. La responsabilità complessiva di Byon Textile per un ordine non supera quanto pagato per i beni o servizi interessati, salvo limiti vietati dalla legge.

Nessuna parte risponde di ritardi fuori dal proprio ragionevole controllo, tra cui disastri, epidemie, guerre, azioni pubbliche, vertenze, guasti, carenze, congestione portuale, dogana o vettori. La parte interessata cercherà di ridurre l’impatto.

Le parti cercheranno prima di risolvere le controversie in buona fede. Salvo diverso accordo firmato, si applicano le leggi del Pakistan e hanno giurisdizione esclusiva i tribunali competenti di Sialkot, Pakistan, fatti salvi gli obblighi inderogabili.

L’invalidità di una clausola non pregiudica le altre. La mancata applicazione non costituisce rinuncia. Le comunicazioni possono essere inviate ai recapiti aziendali usati nell’ordine.

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanza o ambiguità tra questa versione e la versione inglese dei Commercial Terms, prevale la versione inglese nei limiti consentiti dalla legge.