Estos términos se aplican a presupuestos, muestras, pedidos de fabricación y servicios de Byon Textile salvo acuerdo escrito distinto. Un contrato firmado, pedido confirmado, factura proforma, especificación aprobada o presupuesto puede incluir condiciones particulares.

En caso de conflicto prevalecen, por este orden: contrato firmado, factura proforma o pedido confirmado, especificación aprobada, presupuesto escrito y estos términos. Nuestros servicios se prestan entre empresas.

Un presupuesto es una invitación a realizar un pedido y solo es válido durante el período indicado. Antes de la aceptación, precios y plazos pueden variar por materiales, divisas, transporte, aranceles, capacidad o especificaciones.

El pedido es vinculante cuando Byon Textile lo confirma por escrito y recibe el depósito, especificaciones, diseños, tallas y aprobaciones requeridos. Podemos corregir errores manifiestos antes de producir.

• La moneda, cantidad mínima, depósito, saldo, gastos bancarios y vencimientos figuran en el presupuesto o factura proforma.
• Salvo inclusión expresa, los precios excluyen impuestos, aranceles, aduana, gastos de destino, pruebas, certificaciones, almacenamiento, seguro y embalaje especial.
• El pago se realizará por el canal acordado en fondos disponibles. El comprador asume los gastos bancarios e intermediarios.
• Podemos suspender el trabajo o envío por importes vencidos y ajustar el plazo en consecuencia.

El comprador facilita puntualmente especificaciones, medidas, tallas, diseños, colores, etiquetas, embalaje, requisitos normativos y datos de entrega exactos. Los colores en pantalla son orientativos; prevalece la muestra física o referencia acordada.

El comprador garantiza que puede usar los nombres, logotipos, marcas, diseños y materiales suministrados y responde de las reclamaciones derivadas de usos no autorizados.

El presupuesto indica costes, revisiones y plazos de muestras. La producción comienza tras los pagos y aprobaciones requeridos. Aprobar una muestra, prueba o especificación autoriza la fabricación conforme a ella.

La fabricación textil presenta variaciones comercialmente razonables de tono, peso, dimensiones, posición, costura y cantidad. Las tolerancias y pruebas especiales deben acordarse por escrito. Los cambios posteriores pueden modificar precio y plazo.

Las fechas de producción y tránsito son estimadas salvo garantía escrita. El plazo empieza al recibir pagos, aprobaciones, especificaciones y materiales. Cambios del comprador, aprobaciones tardías, aduana o hechos externos pueden ampliar el calendario.

El presupuesto o documento de transporte indicará el método de entrega y el Incoterm. El riesgo, flete, despacho, aranceles y seguro se transfieren según dicho término. En la medida permitida, la propiedad permanece en Byon Textile hasta el pago total.

El comprador inspeccionará los productos rápidamente y notificará por escrito faltas, daños o incumplimientos dentro del plazo del pedido, aportando fotos, recuentos y pruebas razonables. Los defectos ocultos se comunicarán al descubrirse.

Debemos poder verificar la reclamación antes del uso, modificación, reventa o devolución. Confirmado un incumplimiento sustancial, la solución puede ser reparación, sustitución, retrabajo, abono o reembolso de los artículos afectados. Toda devolución requiere autorización escrita.

Los productos personalizados normalmente no pueden cancelarse ni devolverse por conveniencia una vez comprometidos los materiales o iniciada la producción. La cancelación requiere aceptación escrita y el comprador pagará el trabajo realizado, materiales comprometidos, gastos irrecuperables y costes razonables.

Fabricamos según los requisitos acordados. El comprador identifica las leyes, etiquetado, normas, sustancias restringidas, pruebas, licencias e importación aplicables en sus mercados. Toda prueba o certificación debe acordarse antes del pedido.

Ninguna parte utilizará la operación para infringir leyes sobre soborno, sanciones, exportaciones, trabajo forzoso o comercio. Podemos suspender un pedido cuando sea razonablemente necesario por motivos legales o éticos.

Cada parte protegerá razonablemente la información comercial y técnica no pública de la otra y la usará solo para la relación pertinente, salvo obligación legal.

El comprador conserva sus marcas y diseños preexistentes. Byon Textile conserva su conocimiento, procesos, plantillas, herramientas y técnicas. La titularidad o exclusividad de nuevos patrones, diseños o utillaje solo se aplicará por acuerdo escrito.

En la medida permitida, ninguna parte responde por pérdidas indirectas o consecuentes. La responsabilidad total de Byon Textile por un pedido no excederá lo pagado por los bienes o servicios afectados, salvo cuando la ley prohíba limitarla.

Ninguna parte responde por retrasos causados por hechos fuera de su control razonable, como desastres, epidemias, guerras, acciones públicas, conflictos laborales, fallos, escasez, congestión portuaria, aduanas o transportistas. La parte afectada procurará reducir el impacto.

Las partes intentarán resolver las controversias de buena fe. Salvo pacto firmado distinto, rigen las leyes de Pakistán y tienen jurisdicción exclusiva los tribunales competentes de Sialkot, Pakistán, sin perjuicio de normas imperativas.

La invalidez de una cláusula no afecta al resto. La falta de ejecución no supone renuncia. Las notificaciones podrán enviarse a los datos empresariales del pedido.

Esta traducción se facilita por comodidad. Si existe alguna discrepancia o ambigüedad entre esta versión y la versión inglesa de los Términos comerciales, prevalecerá la versión inglesa en la medida permitida por la ley.